1
00:00:06,489 --> 00:00:09,043
อย่าทำผิดพลาด
2
00:00:09,043 --> 00:00:10,217
เขาเป็นรางวัล
3
00:00:10,217 --> 00:00:12,460
คุณจะได้รับ
ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตาย เพนเดโจ!
4
00:00:12,460 --> 00:00:14,531
เฮ้ เจอกันที่โกดังนะ
5
00:00:14,531 --> 00:00:15,636
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
6
00:00:15,636 --> 00:00:17,017
ชิงกามาเดร
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,157
สวัสดีครับแม่
8
00:00:23,471 --> 00:00:25,508
ค่อนข้างวุ่นวายที่น่าประทับใจ
คุณพาลูกสาวของฉันเข้ามา
9
00:00:25,508 --> 00:00:27,682
มันตลกนะ
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับคุณ
10
00:00:29,098 --> 00:00:31,065
และต่อสู้กับเจอโรมและ
ลูอี้จะช่วยคุณหาเรื่องนั้นเหรอ?
11
00:00:31,065 --> 00:00:32,308
ฉันไม่คิดว่าจะหยุดมันได้ตอนนี้
12
00:00:32,308 --> 00:00:33,585
ถ้าฉันสามารถช่วยเปิดประตูได้
13
00:00:33,585 --> 00:00:35,311
คุณจะเต็มใจไหม
ที่จะเดินผ่านมันไปเหรอ?
14
00:00:35,311 --> 00:00:36,622
ฉันกำลังดูชายหนุ่มอยู่
15
00:00:36,622 --> 00:00:38,383
ว่าคุณจะกลายเป็น
16
00:00:38,383 --> 00:00:39,418
และตอนนี้ฉันมองดูคุณ
17
00:00:39,418 --> 00:00:41,006
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
ที่คุณได้กลายเป็น
18
00:00:41,006 --> 00:00:42,766
ไอ้ที่ทำตัวเลวทราม
ว่าคุณเป็นอยู่ตอนนี้?
19
00:00:42,766 --> 00:00:43,974
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ตัวเอง
ได้รับการเล่น
20
00:00:43,974 --> 00:00:45,148
ด้วยเคล็ดลับนั้นคุณแต่งงานแล้ว
คุณอาจจะ...
21
00:00:45,148 --> 00:00:47,530
- Nigga คุณจะไม่ทำอึ!
- โอ้ใช่แล้ว!
22
00:00:47,530 --> 00:00:48,979
ฉันไม่อยากเห็น
รุ่นต่อไปในสายโซ่
23
00:00:48,979 --> 00:00:50,740
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อออกจากเกม
24
00:00:50,740 --> 00:00:52,500
แปลว่าฉันรับผิดชอบเหรอ?
25
00:00:52,500 --> 00:00:53,467
โดมิโน่ ไอ้สารเลว
26
00:00:55,779 --> 00:00:57,643
คุณต้องศึกษาทุกอย่าง
27
00:00:57,643 --> 00:00:59,576
และการเดินทาง
28
00:00:59,576 --> 00:01:03,615
แล้วฉันจะไปแอฟริกาได้เหรอ?
29
00:01:03,615 --> 00:01:05,686
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยรัก.
30
00:01:05,686 --> 00:01:07,377
มากับฉัน
31
00:01:51,249 --> 00:01:53,216
กยาตะ.
32
00:01:53,216 --> 00:01:54,666
ดอดซี่.
33
00:01:54,666 --> 00:01:56,944
ดอดซี่ เป็นยังไงบ้าง?
34
00:01:56,944 --> 00:01:59,774
ว่าไง? ฉันกำลังเตรียมตัว
เพื่อ เอ่อ เพื่อขับเคลื่อนกะของฉัน
35
00:01:59,774 --> 00:02:01,017
คุณเคยเห็นแวนด้าไหม?
36
00:02:01,017 --> 00:02:03,330
อ้าว คุณดูหรือยัง
อยู่อีกด้านหนึ่งของเตียงคุณเหรอ?
37
00:02:03,330 --> 00:02:04,331
แน่นอนและเธอก็ไม่อยู่ที่นั่นด้วย
38
00:02:07,161 --> 00:02:08,507
คุณนอนนานเกินไปนะเพื่อน
39
00:02:08,507 --> 00:02:10,164
และหญิงสาวสวยเช่นนั้น
จะกระสับกระส่าย
40
00:02:10,164 --> 00:02:11,786
เธอทำให้ฉันเต้นรำทั้งคืน
41
00:02:11,786 --> 00:02:13,478
ฉันต้องพักผ่อนบ้าง
42
00:02:16,239 --> 00:02:18,862
แต่เดี๋ยวก่อน อืม ลูมิซี่...
43
00:02:18,862 --> 00:02:20,968
เธออยู่ที่บ้านน้องสาวของเธอ
ผ้า เอ่อ แผงลอย
44
00:02:20,968 --> 00:02:22,659
- ฉันคิดว่าเธออาจจะรู้
- เจ๋ง เจ๋ง ชื่นชมนะเพื่อน
45
00:02:22,659 --> 00:02:24,247
รอ รอ รอ
อีกอย่างหนึ่งนะกยาตะ
46
00:02:24,247 --> 00:02:28,078
ใช่ ฉันเห็นลิเคม
ที่ร้านขายสมุนไพรของพี่สาวเขา
47
00:02:28,078 --> 00:02:29,079
ชายชราคนนั้นพูดอะไร?
48
00:02:29,079 --> 00:02:30,460
เอ่อ เขาบอกว่า
49
00:02:30,460 --> 00:02:32,428
มัน-มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปอัลมีนา
50
00:02:32,428 --> 00:02:34,050
เอาล่ะเพื่อน
51
00:02:34,050 --> 00:02:35,189
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ...
52
00:02:44,681 --> 00:02:47,097
ลูมิซี่!
53
00:02:47,097 --> 00:02:49,169
กยาตะ.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,550
นั่นเป็นการขายที่ค่อนข้างดี
55
00:02:51,550 --> 00:02:53,138
- คุณทำให้ฉันพ่ายแพ้ที่นั่น
- ขอโทษ ฉันขอโทษ
56
00:02:53,138 --> 00:02:54,726
- ดูดูดู
ฉันกำลังมองหาแวนด้า
- ใช่.
57
00:02:54,726 --> 00:02:56,383
- และด็อดซีบอกว่าคุณทำได้
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- ฉันทำ. ฉันทำ.
58
00:02:56,383 --> 00:02:58,281
- พาฉันไปพาฉันไป
- มากับฉัน.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,077
ขอโทษทีหนึ่งวินาที
60
00:03:36,077 --> 00:03:37,251
เป็นไงบ้างที่รัก?
61
00:03:39,667 --> 00:03:42,429
โอเค ฉันชอบสิ่งนี้
สำหรับคุณยายของฉัน
62
00:03:42,429 --> 00:03:43,602
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
63
00:03:43,602 --> 00:03:45,017
- ขวา?
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
64
00:03:45,017 --> 00:03:47,779
ใช่แล้วดูสิ
มันดูเป็นอย่างไร
65
00:03:47,779 --> 00:03:49,436
ฉันไม่รู้
มันอาจจะใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ
66
00:03:49,436 --> 00:03:50,609
เพราะมันดูดีสำหรับคุณ
67
00:03:50,609 --> 00:03:54,682
และฉันพบบางสิ่งสำหรับคุณ
68
00:03:56,719 --> 00:03:58,617
คุณรักสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ?
69
00:03:58,617 --> 00:04:00,378
คุณเห็นมัน. ใช่.
70
00:04:00,378 --> 00:04:03,035
- เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- 4,500 เซดี กานา
71
00:04:03,035 --> 00:04:04,036
- โอ้!
- ใช่.
72
00:04:04,036 --> 00:04:06,349
- โอเค ฉันต้องการสิ่งนี้
- ใช่.
73
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
โอ้ อา...
74
00:04:48,702 --> 00:04:51,152
อา...
75
00:04:51,152 --> 00:04:53,293
สองโปรด
76
00:04:53,293 --> 00:04:54,432
ใช่.
77
00:04:59,160 --> 00:05:01,231
- และสำหรับคุณ
- เมดาเอส.
78
00:05:02,647 --> 00:05:04,787
นี่คือสิ่งมีชีวิต
79
00:05:04,787 --> 00:05:06,409
ขอบคุณ
80
00:05:06,409 --> 00:05:08,169
เมดาเอส
81
00:05:09,585 --> 00:05:11,000
ไชโย
82
00:05:12,933 --> 00:05:14,900
มะพร้าว!
83
00:05:14,900 --> 00:05:16,419
- อืม!
- ว้าว.
84
00:05:16,419 --> 00:05:17,938
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
85
00:05:17,938 --> 00:05:19,767
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ดีจริงๆ
86
00:05:19,767 --> 00:05:20,768
อืม
87
00:05:20,768 --> 00:05:23,184
มันดีมาก
88
00:05:26,912 --> 00:05:29,121
ที่นี่สมบูรณ์แบบมาก
89
00:05:30,330 --> 00:05:31,848
ลี...
90
00:05:37,647 --> 00:05:39,304
เราต้องกลับไปไหม?
91
00:05:39,304 --> 00:05:41,133
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
92
00:05:42,134 --> 00:05:43,653
ฉันไม่.
93
00:05:46,346 --> 00:05:47,381
ลี.
94
00:05:47,381 --> 00:05:49,556
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วมาก
คุณรู้ไหม
95
00:05:49,556 --> 00:05:50,729
ใช่.
96
00:05:50,729 --> 00:05:52,800
ไม่มีอะไรเลย
กลับมาที่นั่นเพื่อฉัน
97
00:05:56,804 --> 00:06:00,221
แค่...มองดูคนของเรา
98
00:06:01,809 --> 00:06:05,226
ดูสิว่าสวยงามและฟรีแค่ไหน
99
00:06:06,262 --> 00:06:10,300
แล้วเราก็อยู่ตรงนี้ได้
ใครก็ตามที่เราอยากเป็น
100
00:06:11,681 --> 00:06:16,341
ไม่ใช่อดีตของเรา
ไม่ใช่สิ่งที่เราได้ทำ
101
00:06:17,929 --> 00:06:20,069
แต่จริงๆ แล้วเราเป็นใครในนี้
102
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
ผู้คนมองเห็นเรา
103
00:06:24,211 --> 00:06:28,077
เราไม่กลับมา
โดนตำรวจไล่ล่า
104
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
หรือโดนเพื่อนยิงข้างหลัง
105
00:06:32,253 --> 00:06:34,566
ขอเพียงอยู่ที่นี่
106
00:06:40,123 --> 00:06:42,056
ฉันได้ยินทุกอย่าง
คุณกำลังพูดกับฉัน
107
00:06:42,056 --> 00:06:44,334
และฉันรู้สึก
ตรงกับสิ่งที่คุณรู้สึก
108
00:06:44,334 --> 00:06:46,613
ไม่ ลี คุณไม่รู้
109
00:06:46,613 --> 00:06:48,200
แต่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
110
00:06:48,200 --> 00:06:50,271
ฉันก็รักที่นี่เหมือนกัน
111
00:06:50,271 --> 00:06:52,032
ฉันรู้สึกโล่ง ฉัน...
112
00:06:52,032 --> 00:06:53,585
เชื่อฉันเถอะ
113
00:06:55,518 --> 00:06:58,107
สัญญาว่าจะคิด
เกี่ยวกับมัน
114
00:06:58,107 --> 00:07:00,178
และฉันไม่เคยโกหกคุณ
115
00:07:02,283 --> 00:07:03,940
เชื่อฉัน.
116
00:07:07,599 --> 00:07:09,187
แต่เดาสิว่าอะไร
117
00:07:10,222 --> 00:07:11,776
ฉันรักคุณ.
118
00:07:11,776 --> 00:07:13,709
พิสูจน์มัน อืม
119
00:07:22,787 --> 00:07:25,755
ชาวต่างชาติจากแอฟริกาเหนือ
และยุโรป
120
00:07:25,755 --> 00:07:29,794
เริ่มซื้อคนของเรา
หลายศตวรรษก่อน
121
00:07:29,794 --> 00:07:34,488
ต่างชาติก็ซื้อ.
วิญญาณสีดำจากพ่อค้าผิวดำ
122
00:07:34,488 --> 00:07:39,907
เป็นตัวแทนของทรงไห่อันศักดิ์สิทธิ์
อาชานติ และจักรวรรดิเบนิน
123
00:07:39,907 --> 00:07:43,083
นั่นก็เป็นผลมาจากลัทธิชนเผ่า
124
00:07:43,083 --> 00:07:46,017
หลังสงครามผู้ชนะก็ขายไป
125
00:07:46,017 --> 00:07:48,640
ผู้แพ้ตกเป็นทาส
126
00:07:49,779 --> 00:07:52,920
การปฏิบัตินี้ยังคงดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
127
00:07:52,920 --> 00:07:56,372
ได้รับการยอมรับว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
128
00:07:56,372 --> 00:08:01,998
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปเมื่อ
ต่างชาติซื้อคนของเรา
129
00:08:01,998 --> 00:08:06,175
และหลังจากนั้นพวกเขาก็จากไป
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยไป
130
00:08:06,175 --> 00:08:09,178
ลูกสาวและลูกชายยังไม่ตาย
131
00:08:09,178 --> 00:08:14,079
เพื่อจะได้ฝังไว้ได้
และยกย่องสรรเสริญ
132
00:08:15,874 --> 00:08:20,534
หลังจากนั้นเราได้เรียนรู้มาก
ว่าผู้หญิงของเรานั้น...
133
00:08:20,534 --> 00:08:22,778
ถูกข่มขืนและทำให้แปดเปื้อน
134
00:08:22,778 --> 00:08:27,403
คุณแม่ยังสาวจมน้ำตายเอง
และลูกๆ ของพวกเขา
135
00:08:27,403 --> 00:08:32,650
ชายและหญิงที่อกหัก
เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
136
00:08:32,650 --> 00:08:36,067
ความตั้งใจและร่างกายของพวกเขาแตกสลาย
137
00:08:36,067 --> 00:08:40,002
เกือบสองล้านดวงเสียชีวิต
138
00:08:40,002 --> 00:08:42,694
บนทางสายกลาง
จากมาตุภูมิ
139
00:08:42,694 --> 00:08:44,627
ไปนรก
140
00:09:00,229 --> 00:09:02,921
ผู้ที่รอดชีวิต
141
00:09:02,921 --> 00:09:06,028
จำไม่ได้
ชื่อของพวกเขา...
142
00:09:08,064 --> 00:09:10,170
...เทพเจ้า ภาษาของพวกเขา
143
00:09:10,170 --> 00:09:12,034
และผู้คนของพวกเขา
144
00:09:17,764 --> 00:09:20,076
และเราไม่ได้คิดถึงเรื่อง
145
00:09:21,664 --> 00:09:25,012
พวกเขาเป็นวิญญาณที่หายไปจากเรา
146
00:09:25,012 --> 00:09:27,049
เราก็เลยเก็บประตูนั้นไว้...
147
00:09:36,610 --> 00:09:39,199
...เพื่อเตือนเราถึงบาป
148
00:09:39,199 --> 00:09:41,926
กับเด็ก ๆ
ของแอฟริกา...
149
00:09:44,687 --> 00:09:46,689
...เพื่อเตือนเรา...
150
00:09:48,553 --> 00:09:50,590
...ของการต่อรองของเรา...
151
00:09:53,109 --> 00:09:55,111
...กับปีศาจ
152
00:10:13,233 --> 00:10:16,098
นั่นคือคนผิวดำ
ขายพี่น้องของตัวเอง
153
00:10:18,272 --> 00:10:20,792
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
154
00:10:24,416 --> 00:10:28,455
อย่างน้อย...
พวกเขาให้อภัยตัวเอง
155
00:10:29,663 --> 00:10:32,217
สัญญาว่าจะไม่ทำอีก
156
00:10:34,668 --> 00:10:36,946
แต่พวกเขาทำมัน
และมันก็จบลงแล้ว
157
00:10:38,914 --> 00:10:41,468
และฉันอยู่ที่นี่
158
00:10:41,468 --> 00:10:44,505
ฉันก็ทำสิ่งเดียวกัน
น้อยกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
159
00:10:45,852 --> 00:10:48,337
คุณไม่เคยขายเลย
ประชากรของคุณตกเป็นทาส
160
00:10:50,166 --> 00:10:51,754
ฉันขายมันไปแล้ว
161
00:10:53,618 --> 00:10:56,069
ฉันพันโซ่ให้พวกเขา
รอบคอของพวกเขา
162
00:11:01,522 --> 00:11:04,422
บางครั้งฉันก็คิดว่ามัน...
163
00:11:04,422 --> 00:11:07,183
หลุดพ้นจากการเป็นทาสได้ง่ายกว่า...
164
00:11:08,875 --> 00:11:11,187
...เพื่อหนีรอยแตกร้าว
165
00:11:11,187 --> 00:11:12,741
ยังไงล่ะ?
166
00:11:20,231 --> 00:11:23,268
ถ้าคุณให้ทาส
โอกาสแห่งอิสรภาพ...
167
00:11:26,720 --> 00:11:28,826
...พวกเขาจะรับสิ่งนั้น
และอย่ามองย้อนกลับไป
168
00:11:30,897 --> 00:11:33,865
หากคุณให้โอกาสเดียวกัน
ถึงหัวแตก...
169
00:11:35,798 --> 00:11:37,697
...พวกเขาอาจจะมองย้อนกลับไปเสมอ
170
00:11:58,510 --> 00:12:00,167
เชี่ยเอ้ย
171
00:12:18,703 --> 00:12:21,257
ฉันจะต้องได้รับอิสระ
จากอเมริกาลี
172
00:12:22,707 --> 00:12:24,882
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นั่น
173
00:12:24,882 --> 00:12:28,368
แต่ร็อคและแมงดา
ที่ต้องการให้ฉันคุกเข่าลง
174
00:12:28,368 --> 00:12:29,438
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
175
00:12:29,438 --> 00:12:31,958
อีกครั้ง. คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้น
176
00:12:31,958 --> 00:12:33,545
เกิดขึ้นอีกครั้ง
177
00:12:37,618 --> 00:12:38,758
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
178
00:12:38,758 --> 00:12:41,277
ช่วยคนของเรากลับบ้าน
จากที่นี่เหรอ?
179
00:12:41,277 --> 00:12:42,796
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
180
00:12:42,796 --> 00:12:44,211
ใช้ผู้ติดต่อของคุณ
181
00:12:44,211 --> 00:12:46,696
เงินของคุณสามารถช่วยเหลือสถานที่ต่างๆได้
182
00:12:46,696 --> 00:12:48,250
เหมือนที่พักพิงของอัลตัน
183
00:12:48,250 --> 00:12:49,389
คุณสามารถนำมา
คนของเราที่นี่
184
00:12:49,389 --> 00:12:50,977
เพื่อดูว่ามันสวยงามแค่ไหน
185
00:12:50,977 --> 00:12:52,737
โอเค แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น
186
00:12:52,737 --> 00:12:54,083
ฉันต้องกลับไปเอาเงินของฉัน
187
00:12:54,083 --> 00:12:56,189
และตั้งค่าบางอย่าง
ของระบบอยู่แล้ว
188
00:12:57,500 --> 00:13:00,365
พวกเขาแค่ต้องการ
เพื่อทำลายพวกเราลี
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,884
พวกเขาต้องการให้เราเข้าคุก
190
00:13:01,884 --> 00:13:03,955
พวกเขาต้องการฆ่าเรา
191
00:13:03,955 --> 00:13:05,785
- พวกเขาต้องการที่จะทำลาย
ขึ้นครอบครัวของเรา
- ดูสิดูแวนด้า
192
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
193
00:13:17,417 --> 00:13:19,902
แล้วนั่นจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?
194
00:14:00,460 --> 00:14:03,912
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
195
00:14:14,129 --> 00:14:15,544
คุณอาจจะจูบ
196
00:14:33,182 --> 00:14:35,219
มันเป็นการเฉลิมฉลอง!
197
00:14:40,086 --> 00:14:42,882
ใช่ครับพี่ ผมเป็น...
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,745
ฉัน-ต้องกลับไปแล้ว
ไปยังที่ที่เราจากมา
199
00:14:44,745 --> 00:14:47,265
และจัดการธุรกิจของฉันให้เป็นระเบียบ
200
00:14:47,265 --> 00:14:50,337
สร้างหนทางให้กับบางคน
ที่จะแยกตัวออกไปรู้ไหม?
201
00:14:52,822 --> 00:14:54,928
คุณจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
202
00:14:54,928 --> 00:14:56,585
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
ฆ่าฉันยัง
203
00:14:58,863 --> 00:15:02,349
ดูเถิด พวกทาสในสมัยก่อน
บรรทุกสินค้าของมนุษย์ไว้
204
00:15:02,349 --> 00:15:04,420
เพราะมี
ความมั่งคั่งมากมาย
205
00:15:05,801 --> 00:15:08,528
พวกเขาฆ่าใครก็ตาม
ที่พยายามหยุดยั้งพวกเขา
206
00:15:08,528 --> 00:15:12,601
พวกเขาต่อสู้ในสงครามเพื่อรักษา
ทองคำในกระเป๋าของพวกเขา
207
00:15:14,465 --> 00:15:16,743
ผู้ชายคนหนึ่งจะหยุดได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?
208
00:15:25,890 --> 00:15:28,410
ไปกันเลย
209
00:16:00,269 --> 00:16:02,340
แอฟริกา? สาปแช่ง.
210
00:16:02,340 --> 00:16:04,964
พวกคุณไปกันหมดแล้ว
มาตุภูมิที่น่ารังเกียจ
211
00:16:04,964 --> 00:16:07,069
- อึนั่นช่างน่าทึ่งมาก
- ใช่.
212
00:16:07,069 --> 00:16:08,415
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยจินตนาการ
213
00:16:08,415 --> 00:16:09,830
ฉันพนันได้เลยว่าดึกดำบรรพ์
214
00:16:09,830 --> 00:16:11,108
กระดูกอยู่ในจมูก
และแบบนั้นเหรอ?
215
00:16:12,730 --> 00:16:14,111
นะ
216
00:16:14,111 --> 00:16:16,596
กานาครั้งหนึ่ง...
217
00:16:16,596 --> 00:16:18,736
จักรวรรดิอาชานติโบราณ
218
00:16:18,736 --> 00:16:19,909
รอ.
219
00:16:19,909 --> 00:16:21,187
MAN [ในระยะไกล]:
โย่ ถอยกลับไปซะ
220
00:16:21,187 --> 00:16:22,671
เอาล่ะ มาทีหลัง
221
00:16:22,671 --> 00:16:24,707
ดังนั้นพวกคุณทุกคนตั้งใจที่จะบอกฉัน
222
00:16:24,707 --> 00:16:27,607
พวกเขามีเมืองต่างๆ
และเสื้อผ้าและอึ?
223
00:16:27,607 --> 00:16:29,850
เฮ้ ทำไมดีออนถึงได้สิ่งเหล่านี้มา
คนติดอาวุธทั่ว?
224
00:16:29,850 --> 00:16:31,542
เพราะแฟรงคลิน เซนต์
225
00:16:31,542 --> 00:16:32,922
แฟรงคลินไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ
226
00:16:32,922 --> 00:16:34,200
เขาไม่อยู่เลยสักนาที
227
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
แต่แล้วเขาก็ถูกฉ้อโกง
เจอโรมและหลุย
228
00:16:38,618 --> 00:16:41,621
เหตุใดแฟรงคลินจึงปล้น
เจอโรมและหลุย?
229
00:16:41,621 --> 00:16:43,312
ฉันไม่รู้ แต่แล้ว
เจอโรมตีพวกมันกลับ
230
00:16:43,312 --> 00:16:44,796
และต่อจากนี้ไป
231
00:16:44,796 --> 00:16:47,006
บ้าไปแล้ว
232
00:17:00,709 --> 00:17:03,056
พวกเขาบอกว่าหลุยส่งมา
ตำรวจของเธอตามล่าแฟรงคลิน
233
00:17:03,056 --> 00:17:05,093
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเลย
เกิดอะไรขึ้น
234
00:17:06,749 --> 00:17:08,544
มีคนส่งผู้ชายสวมหน้ากากสกีมา
เพื่อคว้าตัวแฟรงคลิน
235
00:17:08,544 --> 00:17:09,959
- ออกจากสำนักงานอสังหาริมทรัพย์ของเขา
- ไปรับเขา!
236
00:17:09,959 --> 00:17:11,133
- อ่า!
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
237
00:17:11,133 --> 00:17:12,203
ออกไปซะ!
238
00:17:14,585 --> 00:17:16,035
ไม้กอล์ฟของ Louie โดนโจมตีหลังจากนั้น
239
00:17:18,761 --> 00:17:21,247
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
จะทำอย่างไรกับดีออน?
240
00:17:21,247 --> 00:17:23,421
อาจจะเป็นเพราะเคน
พวกฆ่าลูกพี่ลูกน้องบิ๊กดี
241
00:17:23,421 --> 00:17:25,044
ที่ร้านตัดผม
242
00:17:41,094 --> 00:17:43,096
จากนั้น Big D ก็กลับมาที่ Kane
243
00:17:43,096 --> 00:17:44,511
ไปล้างรถเลย
244
00:17:56,040 --> 00:17:58,732
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไร
สิ่งที่บ้าที่สุดที่ฉันได้ยิน...
245
00:17:58,732 --> 00:18:00,700
นั่นคือแฟรงคลิน
เกือบฆ่าบิ๊กดี
246
00:18:00,700 --> 00:18:02,253
ในขณะที่เขากำลังทำอะไรไม่ถูก
247
00:18:04,393 --> 00:18:05,567
อะไรวะ?
248
00:18:11,538 --> 00:18:13,230
เฮ้.
249
00:18:14,886 --> 00:18:16,612
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
250
00:18:17,751 --> 00:18:19,650
ฉันเสียใจ.
251
00:18:19,650 --> 00:18:21,755
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
252
00:18:21,755 --> 00:18:23,447
คุณกำลังพูดว่าแฟรงคลิน
เกือบฆ่าดีออนแล้ว
253
00:18:23,447 --> 00:18:25,034
ที่อะไรฟิลิป?
254
00:18:25,034 --> 00:18:27,899
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ
255
00:18:27,899 --> 00:18:31,040
ฉันหมายถึงพวกเขาพูด
แฟรงคลินเกลียด D.
256
00:18:32,697 --> 00:18:35,114
ฟังนะ ลี ฉันต้องไปแล้ว
257
00:18:36,425 --> 00:18:37,978
เอาล่ะ ฉันขอขอบคุณมัน
258
00:18:59,241 --> 00:19:00,967
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
259
00:19:03,314 --> 00:19:05,144
ไม่เคยเลยลี
260
00:19:07,353 --> 00:19:09,596
หนูฮูด
261
00:19:09,596 --> 00:19:12,565
กับอูซิส
และล้านดอลลาร์
262
00:19:14,291 --> 00:19:15,844
แม่ขายลูก.
263
00:19:20,366 --> 00:19:22,264
ผู้หญิงอย่างฉัน.
264
00:19:22,264 --> 00:19:24,439
ฉัน เอ่อ...
265
00:19:24,439 --> 00:19:25,992
ฉันจะไปคุยกับดีออน
266
00:19:25,992 --> 00:19:28,270
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
267
00:19:29,651 --> 00:19:31,998
ก็คงทำไม่ได้.
ไม่มีความรู้สึกแย่ๆ
268
00:19:45,322 --> 00:19:47,047
เราควรมุ่งหน้ากลับตอนนี้
269
00:19:47,047 --> 00:19:48,980
ถ้าเราอยากทำ
เวลาลดลง
270
00:19:48,980 --> 00:19:50,499
♪ พี่น้องบนสไลด์ ♪
271
00:19:50,499 --> 00:19:53,571
อีกสิบนาที เขาจะรอ.
272
00:19:53,571 --> 00:19:55,539
♪ ทำงานผิดด้าน ♪
273
00:19:57,782 --> 00:19:59,888
♪ คุณจะทำอย่างไร? ♪
274
00:20:02,339 --> 00:20:04,720
♪ คุณไม่สามารถชนะได้
ดังนั้นคุณต้องสูญเสีย ♪
275
00:20:06,032 --> 00:20:08,379
♪ เรารู้ ♪
276
00:20:10,830 --> 00:20:12,556
♪ คุณจะไปทางไหน ♪
277
00:20:14,972 --> 00:20:16,525
♪ เรารู้ ♪
278
00:20:19,356 --> 00:20:21,185
♪ คุณจะไปทางไหน ♪
279
00:20:24,671 --> 00:20:26,225
♪ พี่น้องบนสไลด์ ♪
280
00:20:28,572 --> 00:20:30,850
♪ คุณจะซ่อนอะไร? ♪
281
00:20:33,162 --> 00:20:35,095
♪ คิดซะว่าพวกนายมาช้า... ♪
282
00:20:40,100 --> 00:20:42,724
ท่าน. สนุก.
283
00:20:42,724 --> 00:20:44,553
โอ้...
284
00:20:45,554 --> 00:20:47,176
มานั่ง..
285
00:20:47,176 --> 00:20:48,764
แฟรงคลิน คุณเป็นยังไงบ้าง?
286
00:20:48,764 --> 00:20:50,594
สบายดี ขอบคุณ
287
00:20:52,112 --> 00:20:54,114
คุณสองคนดูเหมือน
คุณกำลังสนุก
288
00:20:54,114 --> 00:20:55,944
ใช่แล้ว เรามีช่วงเวลาที่ดี
289
00:20:55,944 --> 00:20:58,222
ดีใจที่ได้ยินมัน
290
00:20:58,222 --> 00:21:01,639
เอาล่ะ ฉันรับมันไว้
นั่นหมายความว่าเราทุกคนพร้อมแล้วเหรอ?
291
00:21:01,639 --> 00:21:04,435
พรุ่งนี้ตอนมื้อเที่ยง.
เขาจะออกจากออฟฟิศ
292
00:21:04,435 --> 00:21:06,437
และไฟล์ของเขา
จะอยู่ในมือของเรา
293
00:21:08,474 --> 00:21:09,440
ดี.
294
00:21:09,440 --> 00:21:12,685
อีกประการหนึ่ง โบ-ฟิลส์
295
00:21:12,685 --> 00:21:14,928
ขอบคุณ.
296
00:21:14,928 --> 00:21:18,449
ที่นำสิ่งสวยงามนี้มา
สิ่งมีชีวิตกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน
297
00:21:36,743 --> 00:21:38,400
ขอโทษ.
298
00:21:39,643 --> 00:21:41,334
กำลังขี่ม้า
299
00:21:41,334 --> 00:21:43,232
สูญเสียการติดตามเวลา
300
00:21:55,900 --> 00:21:57,937
ฉันเข้าใจ.
301
00:21:57,937 --> 00:21:59,318
เอ่อ ผู้ใหญ่ชายสองคน
302
00:21:59,318 --> 00:22:02,079
เรียกมันว่า เอ่อ สินค้า 50 ปอนด์
303
00:22:04,357 --> 00:22:06,670
อืม ยืนยันแล้ว
304
00:22:07,947 --> 00:22:10,294
ยกล้อขึ้น 0400.
305
00:22:11,537 --> 00:22:12,814
ขอบคุณ.
306
00:22:16,990 --> 00:22:18,198
ข้อตกลงเป็นอย่างไรบ้าง?
307
00:22:19,614 --> 00:22:20,822
ดี.
308
00:22:21,788 --> 00:22:23,203
ลูอี้ดูเป็นยังไงบ้าง?
309
00:22:24,515 --> 00:22:26,172
เหมือนเช่นเคย
310
00:22:28,243 --> 00:22:30,935
ฟังนะ ฉันต้องการคุณที่นี่
เวลา 03.00 น.
311
00:22:32,696 --> 00:22:34,525
ทำไม
312
00:22:34,525 --> 00:22:35,871
เอ่อ เราจะไปคอสตาริกา
313
00:22:35,871 --> 00:22:36,872
คอสตา...
314
00:22:36,872 --> 00:22:40,600
คอสตาริกา? พรุ่งนี้?
315
00:22:45,640 --> 00:22:47,642
นานแค่ไหน?
316
00:22:47,642 --> 00:22:49,782
ไม่รู้สิ สักวันหนึ่ง อาจจะสอง
317
00:23:17,844 --> 00:23:19,363
ลี?
318
00:23:19,363 --> 00:23:21,227
เฮ้เพื่อน คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
319
00:23:21,227 --> 00:23:22,884
ไม่นานมานี้.
320
00:23:24,230 --> 00:23:26,508
- นั่นเป็นแจ็คเก็ตที่ดี
คุณไปถึงที่นั่น
- ชื่นชมมัน.
321
00:23:34,378 --> 00:23:36,104
♪ เล่นทางวิทยุ ♪
322
00:23:38,727 --> 00:23:40,798
♪ เล่นเพื่อ G.L.O.B.E. ♪
323
00:23:40,798 --> 00:23:42,973
♪ G-L-O-B-E ♪
324
00:23:42,973 --> 00:23:44,733
♪ เล่นที่สนามเด็กเล่น ♪
325
00:23:47,046 --> 00:23:48,496
♪ เล่นมันบนถนน ♪
326
00:23:51,050 --> 00:23:52,948
♪ เล่นเพื่อ Whiz Kid ♪
327
00:23:54,640 --> 00:23:56,296
♪ แค่เล่นจังหวะนั้น ♪
328
00:23:59,299 --> 00:24:00,887
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
329
00:24:01,992 --> 00:24:04,235
ฮะ. ว่าไงลี?
330
00:24:07,100 --> 00:24:08,757
เชี่ยเอ้ย!
331
00:24:11,070 --> 00:24:13,072
มองคุณ.
332
00:24:13,072 --> 00:24:15,281
กลับจาก
มาตุภูมิที่น่ารังเกียจ
333
00:24:15,281 --> 00:24:16,972
พลังเพื่อประชาชนนะไอ้หนู
334
00:24:20,459 --> 00:24:23,082
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
335
00:24:23,082 --> 00:24:24,324
คุณและเจอโรม
336
00:24:24,324 --> 00:24:26,223
และตำรวจคนนั้น
ร่วมเพศกับแฟรงคลินเหรอ?
337
00:24:26,223 --> 00:24:28,121
เขาไอ้ไอ้ร่วมเพศกับฉัน
338
00:24:28,121 --> 00:24:29,433
นิกก้าพยายามจะฆ่าฉัน
339
00:24:29,433 --> 00:24:31,159
ทำไม
340
00:24:31,159 --> 00:24:32,332
ฉันไม่รู้.
341
00:24:32,332 --> 00:24:34,749
ไอ้บ้านั่นคือทั้งหมดที่
342
00:24:34,749 --> 00:24:36,509
Nigga แพ้ไปแล้ว
จิตใจที่น่ารังเกียจของเขา
343
00:24:36,509 --> 00:24:37,924
เขาเห็นทั้งหมดนี้
ขนมปังที่ฉันได้รับ
344
00:24:37,924 --> 00:24:39,478
และเขาต้องการชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ
345
00:24:40,755 --> 00:24:42,170
แฟรงคลินไม่จำเป็น
สิ่งที่คุณได้รับ
346
00:24:42,170 --> 00:24:44,241
เขาทำเงินของตัวเอง
347
00:24:44,241 --> 00:24:46,864
เขาเคยหาเงินของตัวเอง
348
00:24:46,864 --> 00:24:48,383
ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว
อีกสักพักนะเพื่อน
349
00:24:48,383 --> 00:24:50,696
คำพูดบนท้องถนนคือ
เขาสูญเสียสิ่งที่เขาทำ
350
00:24:50,696 --> 00:24:52,594
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตี
โกดังของลุงของเขาเอง
351
00:24:54,872 --> 00:24:57,530
เกี่ยวอะไรกับคุณ?
352
00:24:57,530 --> 00:25:00,084
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
353
00:25:02,535 --> 00:25:05,193
ไอน์สไตน์บอกว่าคุณจะอยู่ต่อ
ที่เก่าของคุณ
354
00:25:05,193 --> 00:25:07,367
มันเป็นที่เดียวที่ฉันได้รับ
355
00:25:08,852 --> 00:25:11,475
แล้วคุณล่ะพยายามอะไร
ที่จะกลับมา
356
00:25:11,475 --> 00:25:13,201
และทำงานให้ฉันเหรอ?
357
00:25:13,201 --> 00:25:14,996
♪ เปลี่ยนมิกซ์ คุณดีเจ ♪
358
00:25:14,996 --> 00:25:16,687
♪ เล่นจังหวะนั้น ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเล่นมันให้ฉันเหรอ?♪
359
00:25:16,687 --> 00:25:17,688
ไม่ ฉันสบายดี
360
00:25:17,688 --> 00:25:19,414
♪ เปลี่ยนมิกซ์ คุณดีเจ ♪
361
00:25:19,414 --> 00:25:21,381
♪ เล่นจังหวะนั้น ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเล่นมันให้ฉันเหรอ?♪
362
00:25:21,381 --> 00:25:23,901
ตราบใดที่คุณยังอยู่ใน.
เลนของคุณ เราเจ๋งนะพี่ชาย
363
00:25:23,901 --> 00:25:26,283
♪ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เล่นให้ฉันหน่อยได้ไหม♪
364
00:25:26,283 --> 00:25:27,698
♪ เปลี่ยนมิกซ์ คุณดีเจ ♪
365
00:25:27,698 --> 00:25:29,010
♪ เล่นจังหวะนั้น ♪
366
00:25:29,010 --> 00:25:30,701
♪ เล่นจังหวะนั้น ♪
367
00:25:32,185 --> 00:25:34,049
ชาวเม็กซิกันจะไปกับคุณไหม?
368
00:25:40,953 --> 00:25:42,955
ดี.
369
00:25:44,370 --> 00:25:46,337
ทีมงานมาพบคุณ
ด้านล่างมีความเมตตา
370
00:25:46,337 --> 00:25:49,064
พวกเขาชอบฆ่า
371
00:25:49,064 --> 00:25:50,721
แต่ถ้าการโจมตีนั้นเกิดขึ้น
372
00:25:50,721 --> 00:25:53,034
คุณจะต้องใช้อันหนึ่ง
ของคนเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่
373
00:25:58,177 --> 00:25:59,592
ใช่. ฉันรู้.
374
00:26:03,182 --> 00:26:06,116
- เราต้องคุยกัน. ตอนนี้.
- โอเค
375
00:26:06,116 --> 00:26:08,256
มาพบกันที่เดิม
376
00:26:08,256 --> 00:26:10,051
โอเค แล้วเจอกันนะ
377
00:26:15,539 --> 00:26:18,749
บางอย่างเกี่ยวกับเอวี
การส่งอาวุธครั้งสุดท้าย
378
00:26:18,749 --> 00:26:19,957
ว่ามันอาจจะโดน
379
00:26:19,957 --> 00:26:21,787
คุณจะออกจากที่ไหน,
คุณลงจอดที่ไหน?
380
00:26:21,787 --> 00:26:25,031
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้
381
00:26:25,031 --> 00:26:27,758
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ถ้า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
382
00:26:27,758 --> 00:26:31,520
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันไม่รู้ cabrón.
383
00:26:31,520 --> 00:26:33,315
ตอนนี้ที่เรามี
384
00:26:33,315 --> 00:26:35,041
รูปถ่ายของหลุย
ทำหล่น
385
00:26:35,041 --> 00:26:36,698
เราอยากจะย้าย
ในโกดังของเท็ดดี้
386
00:26:36,698 --> 00:26:37,941
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
387
00:26:37,941 --> 00:26:39,736
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณทำให้มันกลับมาได้
388
00:26:39,736 --> 00:26:41,945
จากคอสตาริกา คุณได้ยินฉันไหม?
389
00:27:03,725 --> 00:27:07,246
ผ่อนคลาย. ล้อลง
ภายใน 20 นาที
390
00:27:16,635 --> 00:27:18,050
ใช่.
391
00:27:31,995 --> 00:27:33,513
คุณรามอส?
392
00:27:33,513 --> 00:27:34,929
ศรี.
393
00:27:34,929 --> 00:27:36,931
เท็ดดี้. นั่นมันกุสตาโว่
394
00:27:39,105 --> 00:27:41,936
ท่าเรือที่กอลฟิโต
395
00:27:45,284 --> 00:27:48,218
โดยเมื่อเวลา 14.00 น.
การขนส่งสินค้า
396
00:27:48,218 --> 00:27:49,771
จะมาถึงและจะถูกขนออกไป
397
00:27:49,771 --> 00:27:51,290
สู่การขนส่งของบุคคลที่สาม
398
00:27:54,707 --> 00:27:56,675
วัตถุประสงค์ของเราคือการ
รักษาความปลอดภัยของสินค้านั้น
399
00:27:56,675 --> 00:27:59,367
และหากถูกโจมตีให้ระบุตัว
ฝ่ายที่รับผิดชอบ
400
00:28:03,233 --> 00:28:05,511
จะมีสามทีม:
อัลฟ่า บราโว่ ชาร์ลี
401
00:28:07,824 --> 00:28:09,377
สามแห่ง คุณจะ
เห็นพวกเขาทำเครื่องหมายไว้ที่นั่น
402
00:28:11,310 --> 00:28:13,036
เขาและฉันจะเป็นเดลต้า
เราจะอยู่ในหอคอย
403
00:28:16,039 --> 00:28:17,178
หากศัตรูมาถึง
404
00:28:17,178 --> 00:28:19,145
คุณจะซ่อนตัวอยู่
405
00:28:19,145 --> 00:28:20,353
คุณจะรอสัญญาณของเรา
406
00:28:20,353 --> 00:28:23,356
แล้วคุณจะมีส่วนร่วม
และกำจัดภัยคุกคาม
407
00:28:25,427 --> 00:28:26,877
เมื่อสถานที่ปลอดภัยแล้ว
408
00:28:26,877 --> 00:28:29,466
ฉันต้องการสมาชิกทุกคนของ
ฝ่ายที่ทำร้ายก็ตรวจค้น
409
00:28:29,466 --> 00:28:31,710
และอุปกรณ์ของพวกเขาถูกยึด
410
00:28:33,712 --> 00:28:35,990
ฉันไม่ได้พูดถึง
ถูกตบเบา ๆ
411
00:28:35,990 --> 00:28:37,646
ฉันกำลังบอกว่าถ้าพวกเขามี
Intel ในถุงเท้าเจ้ากรรมของพวกเขา
412
00:28:37,646 --> 00:28:39,234
ฉันต้องการมันให้เจอ เข้าใจไหม?
413
00:28:46,794 --> 00:28:50,107
การรักษาความปลอดภัยสินค้าและไม่
ค้นหาว่าใครมาหลังจากนั้น
414
00:28:50,107 --> 00:28:52,489
จะได้รับการพิจารณา
ความล้มเหลวของภารกิจ
415
00:28:56,044 --> 00:28:57,597
มีคำถามอะไรไหม?
416
00:28:57,597 --> 00:28:58,667
ใช่.
417
00:28:58,667 --> 00:29:01,567
สัญญาณอะไร?
418
00:29:27,282 --> 00:29:28,836
เฮ้ คุณยาย
419
00:29:31,804 --> 00:29:33,357
แวนด้า?
420
00:29:33,357 --> 00:29:35,083
คุณดูดี.
421
00:29:35,083 --> 00:29:37,430
เอ่อฮะ ขอบคุณ
422
00:29:37,430 --> 00:29:39,639
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- เอ่อเอ่อ
423
00:29:39,639 --> 00:29:41,296
คุณต้องการอะไร?
424
00:29:43,091 --> 00:29:45,645
ฉันพาคุณมา
ของขวัญจากแอฟริกา
425
00:29:45,645 --> 00:29:47,164
ของฉันอยู่ที่ไหน
ไข่มุกสีกุหลาบเหรอ?
426
00:29:47,164 --> 00:29:50,340
ไม่รู้สิ นั่นก็คือ
นานมาแล้วคุณยาย
427
00:29:50,340 --> 00:29:52,825
เมื่อฉันอยู่บนก้อนหิน
ฉันยอมแพ้แล้ว
428
00:29:52,825 --> 00:29:53,999
เหมือนที่คุณทำไข่มุกเหรอ?
429
00:29:53,999 --> 00:29:57,657
ฉันเสียใจ. แต่...
430
00:29:57,657 --> 00:30:00,039
ฉันเอาสร้อยคอมาให้คุณ
จากประเทศกานา
431
00:30:02,283 --> 00:30:04,147
คุณต้องการอะไร?
432
00:30:04,147 --> 00:30:06,735
ฉันคิดถึงคุณ.
433
00:30:06,735 --> 00:30:08,668
คุณควรจะมี
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
434
00:30:08,668 --> 00:30:10,498
ก่อนที่คุณจะปล้นฉัน
435
00:30:10,498 --> 00:30:12,120
และตีฉัน
436
00:30:12,120 --> 00:30:15,503
และสาปแช่งข้าพเจ้าต่อพระพักตร์พระเจ้า
437
00:30:15,503 --> 00:30:17,332
คุณใส่ชุดสวยๆ นะ
438
00:30:17,332 --> 00:30:19,024
แต่ฉันเดิมพันคุณ
439
00:30:19,024 --> 00:30:21,578
ดอลลาร์กับโดนัทนั่น
พวกเขามีเลือดอยู่ที่ชายเสื้อ
440
00:30:21,578 --> 00:30:24,270
อย่างน้อยฉันก็ฝากของขวัญไว้ได้ไหม?
441
00:30:25,271 --> 00:30:26,721
ฉันจะปิดประตูนี้
442
00:30:26,721 --> 00:30:28,757
และถ้าคุณต้องการ
ทิ้งมันไว้บนลูกบิด
443
00:30:28,757 --> 00:30:30,242
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
444
00:30:58,201 --> 00:31:00,030
NEWSWOMAN [ทางวิทยุ]: ตำรวจ
บอกว่ารักยาเสพติด
445
00:31:00,030 --> 00:31:02,653
และเงินที่เก็บได้
ยอดผู้เสียชีวิตสูงและเพิ่มขึ้น
446
00:31:10,661 --> 00:31:12,008
เฮ้.
447
00:31:13,181 --> 00:31:15,011
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
448
00:31:15,011 --> 00:31:16,460
สนุกกับมัน
449
00:31:43,556 --> 00:31:45,110
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
450
00:31:45,110 --> 00:31:46,490
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
451
00:31:48,044 --> 00:31:49,528
เฮ้ แม่
452
00:31:50,736 --> 00:31:52,945
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
453
00:31:52,945 --> 00:31:54,602
สวัสดีที่รัก
454
00:31:58,433 --> 00:31:59,883
ขอบคุณที่มา
455
00:32:03,438 --> 00:32:05,647
นั่นมันอยู่.
456
00:32:05,647 --> 00:32:08,236
ทุกสิ่งที่คุณมี
ต่อสู้เพื่อ
457
00:32:10,204 --> 00:32:11,722
เอ่อฮะ
458
00:32:41,442 --> 00:32:43,202
มันสำหรับเจอโรมและหลุย
459
00:33:23,656 --> 00:33:25,106
ฉันซาบซึ้งที่คุณทุกคนเห็นฉัน
460
00:33:26,176 --> 00:33:28,489
ไม่เป็นไร. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
461
00:33:28,489 --> 00:33:30,560
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
462
00:33:30,560 --> 00:33:32,355
คนของคุณข้างนอกเปิดมัน
463
00:33:32,355 --> 00:33:34,874
เดาว่าเขาคิดว่าฉันกำลังนำ
พวกคุณเป็นระเบิดหรืออะไรสักอย่าง
464
00:33:34,874 --> 00:33:36,669
มันเป็นของขวัญแต่งงาน
465
00:33:36,669 --> 00:33:38,982
อ้าว คุณได้ของขวัญแต่งงานมาให้เราเหรอ?
466
00:33:38,982 --> 00:33:41,329
ใช่ ฉันคิดได้ดีขึ้น
สายกว่าที่เคย
467
00:33:42,675 --> 00:33:44,712
เมื่อเป็นสมาชิก
ของชนเผ่าหนึ่งเดินทาง
468
00:33:44,712 --> 00:33:46,403
พวกเขาใช้สิ่งนี้เป็นหนังสือเดินทาง
469
00:33:46,403 --> 00:33:48,647
คนที่มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน
บอกว่าเป็นของหัวหน้า
470
00:33:48,647 --> 00:33:50,407
และนั่นคือใบหน้าของภรรยาของเขา
471
00:33:50,407 --> 00:33:52,547
ดังนั้นมันก็แค่
ทำให้ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน
472
00:33:52,547 --> 00:33:54,791
ขอบคุณลีออน
473
00:33:54,791 --> 00:33:56,586
ด้วยความยินดี.
474
00:33:56,586 --> 00:33:58,415
มันคงจะดี
475
00:33:58,415 --> 00:33:59,968
คุณหนีไปแอฟริกา
476
00:33:59,968 --> 00:34:03,696
กลับมาโบกมือให้
อึในหน้าของเราใช่มั้ย?
477
00:34:03,696 --> 00:34:05,422
ไม่ ฉัน-ฉันกลับมาเพื่อพูดคุย
478
00:34:05,422 --> 00:34:07,907
และฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
479
00:34:07,907 --> 00:34:09,254
อย่าพูดนะนิก้า
480
00:34:09,254 --> 00:34:11,014
เจอโรม ถ้าคุณอยู่ในฉัน
รองเท้า คุณจะทำอย่างไร?
481
00:34:11,014 --> 00:34:12,740
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ
และปล่อยให้เรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้น
482
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
แน่นอนคุณทำได้
483
00:34:14,259 --> 00:34:15,846
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
อึในโลก
484
00:34:15,846 --> 00:34:17,400
โอเค เอาล่ะ
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
485
00:34:19,057 --> 00:34:20,575
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
486
00:34:22,060 --> 00:34:24,890
ให้ตายเถอะ ตอนนี้คุณสูงและทรงพลังแล้ว
487
00:34:26,167 --> 00:34:27,858
คุณเห็นกระสุนพวกนั้น
ข้างนอกนั่นลีออน?
488
00:34:27,858 --> 00:34:30,240
พวกเขามาหาเราที่นี่
489
00:34:30,240 --> 00:34:33,450
แล้วพวกเขาก็มาหาเราที่เรา
โรงแรมในฮันนีมูนร่วมเพศของเรา
490
00:34:33,450 --> 00:34:36,212
และเมื่อเจอโรมขยายออกไป
มือของเขา แฟรงคลินกัดมัน
491
00:34:36,212 --> 00:34:38,421
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ถ้าคุณฆ่าแฟรงคลิน
492
00:34:38,421 --> 00:34:39,905
หรือแฟรงคลินฆ่าคุณ
493
00:34:39,905 --> 00:34:42,045
นั่นจะทำลายซิสซี่และ
ทั้งครอบครัวโคตรๆ
494
00:34:42,045 --> 00:34:44,185
มันเกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?
495
00:34:44,185 --> 00:34:46,256
คุณไม่ใช่ครอบครัว
496
00:34:47,292 --> 00:34:49,811
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
497
00:34:49,811 --> 00:34:51,399
คุณรู้ว่าสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันหมายถึงตามนั้น
498
00:34:51,399 --> 00:34:53,815
แฟรงคลินใช้คุณ
499
00:34:53,815 --> 00:34:56,784
เขาใช้คุณแบบเดียวกัน
ที่เขาใช้เรา
500
00:34:56,784 --> 00:34:59,338
พาคุณออกไปที่นี่
จับศพ
501
00:35:00,443 --> 00:35:02,134
แล้วเพราะคุณ
ฆ่าเด็กเวรนั่น
502
00:35:02,134 --> 00:35:04,585
ตอนนี้คุณเห็นแสงสว่างแล้วไอ้หนู?
503
00:35:06,104 --> 00:35:08,140
แล้วคุณมาที่นี่แล้วไงล่ะ?
504
00:35:08,140 --> 00:35:10,384
คุณต้องการที่จะสร้างสันติภาพ?
505
00:35:10,384 --> 00:35:11,937
ขวา?
506
00:35:13,249 --> 00:35:15,423
ให้อภัยและลืม?
507
00:35:18,495 --> 00:35:20,532
ออกไปจากที่นี่ซะ
นิกก้าตัวน้อย
508
00:35:22,327 --> 00:35:24,087
เอาไอ้โง่นั่นไปด้วย
509
00:35:25,088 --> 00:35:27,125
นี่เป็นของคุณ คุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย
510
00:36:02,021 --> 00:36:04,162
นานแค่ไหนที่เรารอ?
511
00:36:08,269 --> 00:36:09,684
ทำไมคุณได้รับ
อยู่ที่อื่นเหรอ?
512
00:36:17,175 --> 00:36:18,452
คุณสบายดีไหม?
513
00:36:20,454 --> 00:36:23,526
เคยอ่านเอกสาร
เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้
514
00:36:24,734 --> 00:36:26,460
บ้างก็ว่าอีกไม่นานก็จะจบ...
515
00:36:28,116 --> 00:36:29,911
...และฝ่ายของคุณจะชนะ
516
00:36:29,911 --> 00:36:33,294
พวกคุณมีการแสดงออกว่า
“อย่านับไก่ของคุณ”?
517
00:36:33,294 --> 00:36:36,194
ใช่แล้ว... ไม่มี Cantes Victoria
518
00:36:37,712 --> 00:36:39,542
แต่มันจะจบลงใช่ไหม?
519
00:36:41,371 --> 00:36:43,062
ใช่แล้ว สักวันมันจะเป็นเช่นนั้น
520
00:36:44,305 --> 00:36:46,307
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและฉันเหรอ?
521
00:36:52,037 --> 00:36:54,177
คิดว่าฉันจะไปตามทางของฉัน
คุณไปของคุณ
522
00:36:54,177 --> 00:36:56,869
อาซิ nomás.
523
00:37:07,639 --> 00:37:09,088
ไฟเขียว.
524
00:37:54,306 --> 00:37:55,618
คุณสบายดีไหม?
525
00:38:03,971 --> 00:38:05,628
ใครส่งคุณมา?
526
00:38:05,628 --> 00:38:07,630
ตู ปูตา มาเดร กรินโก
527
00:38:12,945 --> 00:38:14,222
เอาล่ะ
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณทำได้
528
00:38:14,222 --> 00:38:15,776
ห้านาที เราจะออกไปจากที่นี่
529
00:38:15,776 --> 00:38:18,123
¡Cinco นาที!
¡วามอส วามอส วามอส!
530
00:38:27,650 --> 00:38:30,100
ให้ตายเถอะ...
531
00:39:02,719 --> 00:39:05,101
คุณหวังที่จะพบอะไร?
532
00:39:18,632 --> 00:39:21,220
ไม่มีเมมส์
533
00:39:50,008 --> 00:39:53,252
ตอนนี้อะไร? มันพูดว่าอะไร?
534
00:39:53,252 --> 00:39:55,082
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?
535
00:39:55,082 --> 00:39:57,084
ฉันรู้ว่าใครเขียนมัน
536
00:39:58,603 --> 00:40:00,708
ชาวรัสเซีย.
537
00:40:00,708 --> 00:40:02,365
ชาวรัสเซีย?
538
00:40:05,920 --> 00:40:08,578
พยายามที่จะระเบิดปฏิบัติการนี้
539
00:40:13,238 --> 00:40:15,274
ซุป, ลี?
540
00:40:15,274 --> 00:40:17,276
ว่าไง?
541
00:40:17,276 --> 00:40:19,071
เข้ามาเลย
542
00:40:22,558 --> 00:40:24,214
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
543
00:40:26,044 --> 00:40:27,701
เจอโรมกับหลุยหลุย
544
00:40:28,805 --> 00:40:32,188
ส่งตำรวจสกปรกมาที่นี่
เพื่อค้นหาสถานที่
545
00:40:32,188 --> 00:40:34,155
มีหมายจับและทุกอย่าง
546
00:40:34,155 --> 00:40:36,537
แต่คุณไม่เก็บ
ไม่มีอะไรที่นี่แม้ว่า
547
00:40:36,537 --> 00:40:38,608
และพวกเขาไม่ได้
มองหาอะไรสักอย่าง
548
00:40:40,955 --> 00:40:42,440
คุณจะออกไปเหรอ?
549
00:40:43,958 --> 00:40:45,926
เมื่อฉันดีและพร้อม
550
00:40:48,238 --> 00:40:50,137
อึ เอิ่ม...
551
00:40:50,137 --> 00:40:51,759
ฉันมีเบอร์เกอร์นะไอ้หนู
552
00:40:55,383 --> 00:40:57,593
หวังว่าคุณจะกลับมาที่นั่นตอนนี้?
553
00:40:59,249 --> 00:41:01,079
มันแตกต่างกันมาก
554
00:41:02,080 --> 00:41:04,013
สองสามสัปดาห์ใน
555
00:41:04,013 --> 00:41:06,118
อึทั้งหมดนี้
เริ่มจางหายไป
556
00:41:06,118 --> 00:41:07,465
อืม.
557
00:41:07,465 --> 00:41:09,950
เคฟ, เทียนน่า,
558
00:41:09,950 --> 00:41:12,159
เงิน หิน...
559
00:41:13,298 --> 00:41:14,817
แต่สุดท้ายแล้ว
560
00:41:14,817 --> 00:41:17,129
การจากไปเพียง...
561
00:41:18,683 --> 00:41:21,030
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
562
00:41:21,030 --> 00:41:24,274
รู้สึกเหมือนฉันกำลังวิ่ง
คุณรู้ไหม?
563
00:41:24,274 --> 00:41:25,828
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
564
00:41:27,105 --> 00:41:29,694
อึนั้นสวยงามมาก
565
00:41:29,694 --> 00:41:31,178
สวย.
566
00:41:31,178 --> 00:41:33,594
แต่ยาก.
567
00:41:34,871 --> 00:41:37,253
พวกเขาผ่านอะไรมามากมาย
568
00:41:37,253 --> 00:41:38,875
การปกครองแบบอาณานิคม,
569
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
รัฐประหารครั้งแล้วครั้งเล่า
570
00:41:40,774 --> 00:41:42,672
ทำสงครามกับคนของพวกเขา
571
00:41:42,672 --> 00:41:44,536
ฟังดูคุ้นเคย
572
00:41:44,536 --> 00:41:48,644
ใช่. แต่พวกเขาทำ
รับผู้นำคนใหม่
573
00:41:48,644 --> 00:41:51,543
ผู้ชายที่จะทำ
สิ่งที่ต้องทำให้เสร็จ
574
00:41:51,543 --> 00:41:53,511
เพื่อผลักดันประเทศให้ก้าวหน้า
575
00:41:53,511 --> 00:41:55,547
แม้จะหมายถึงการนองเลือดก็ตาม
576
00:41:55,547 --> 00:41:57,722
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เอวีพูดมาก
577
00:41:57,722 --> 00:42:00,172
เขาบอกว่าโลกจะมี
กวาดล้างชาวยิวออกไป
578
00:42:00,172 --> 00:42:02,036
ถ้าพวกเขาไม่ได้ต่อสู้
579
00:42:02,036 --> 00:42:05,212
ความรุนแรงเป็นการกระทำแห่งความรอด
580
00:42:10,562 --> 00:42:12,046
อะไร
581
00:42:14,152 --> 00:42:15,636
เอวีไปแล้ว
582
00:42:15,636 --> 00:42:17,845
สิ่งที่คุณหมายถึงหายไป?
583
00:42:20,710 --> 00:42:22,332
เขาตายแล้วเหรอ?
584
00:42:23,575 --> 00:42:25,715
โกดังของเขาถูกไฟไหม้
585
00:42:26,854 --> 00:42:28,718
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน
จากเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
586
00:42:29,926 --> 00:42:31,031
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
587
00:42:37,693 --> 00:42:39,073
ขอโทษนะลี
588
00:42:40,937 --> 00:42:42,974
ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน
589
00:42:49,739 --> 00:42:52,535
ฟังนะเพื่อน คุณรู้ไหมว่าฉัน...
590
00:42:52,535 --> 00:42:56,159
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เสมอไป
ทำเรื่องไร้สาระมาถูกทางแล้ว
591
00:42:57,954 --> 00:42:59,887
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
592
00:43:02,062 --> 00:43:04,927
แต่หลังของฉัน
อยู่ติดกับกำแพงเพื่อน
593
00:43:07,067 --> 00:43:09,932
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
พยายามที่จะคิดออก
594
00:43:11,243 --> 00:43:13,107
แต่ฟังนี่สิ..
595
00:43:14,730 --> 00:43:17,871
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
และอยู่ในอึนี้ ...
596
00:43:21,391 --> 00:43:23,359
...แล้วคุณก็ต้องเลือกข้าง
597
00:43:26,362 --> 00:43:29,572
ไม่อย่างนั้นก็พาภรรยาของคุณไป
598
00:43:29,572 --> 00:43:31,885
ขึ้นเครื่องบิน
599
00:43:31,885 --> 00:43:34,439
และออกไปจากที่นี่ซะ
ในขณะที่คุณยังทำได้
600
00:43:38,719 --> 00:43:40,031
คุณได้ยินฉันไหม?
601
00:43:42,481 --> 00:43:44,207
ใช่.
602
00:43:47,935 --> 00:43:50,938
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org